Błąd jest niechybnie i należy go poprawić - mówi Małgorzata Glińska, polonistka z gimnazjum w Korycinie.
Na sprawę zwrócili nam uwagę nasi Czytelnicy. Chodzi o tablicę wmurowaną w ścianę "Liry", przy ulicy Piłsudskiego w Sokółce. Napis brzmi "W 330 lecie osadnictwa Tatarów na Podlasiu. Społeczeństwo Sokółki. 7 sierpnia 2009 r.". Okazuje się, że tablica zawiera dwa błędy: merytoryczny i interpunkcyjny.
Sokółka znalazła się na Podlasiu - a ściślej w województwie podlaskim - dopiero 1 stycznia 1999 roku. Wcześniej wchodziła w skład województwa białostockiego, guberni grodzieńskiej, obwodu białostockiego, zaś w czasach przedrozbiorowych - województwa trockiego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Do Podlasia było stąd kilkadziesiąt kilometrów, zaś granica między Koroną a Litwą biegła na rzekach Brzozówka (dziś oddziela powiat sokólski od monieckiego) oraz Czarna Lacka (płynąca pod obecną obwodnicą Wasilkowa).
- Ma pan rację. Nie jest to zbyt fortunne sformułowanie - mówi dr Jan Jerzy Milewski, historyk z Uniwersytetu w Białymstoku. Dodaje jednocześnie, że Tatarzy osiedlani byli na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego, w Koronie natomiast takich przypadków raczej nie było.
Z podobną sprawą poradzili sobie twórcy zapomnianego nieco pomnika-głazu w parku miejskim, ustawionego w 1979 roku. Napis na tablicy głosi "300 lat osadnictwa tatarskiego w Bohonikach, w Drahlach, w Malawiczach".
Drugi błąd dotyczy pisowni zwrotu "330 lecie". Na tablicy brakuje myślnika. Prawidłowa pisownia powinna więc przedstawiać się "330-lecie". - Zdecydowanie, takie sformułowania pisze się z myślnikiem. Podaje to wyraźnie "Słownik poprawnej polszczyzny". Jest to raczej błąd interpunkcyjny, a nie ortograficzny, ale należy go poprawić - wyjaśnia Małgorzata Glińska.
O to, czy treść na tablicy zostanie poprawiona zapytaliśmy Zbigniewa Tochwina, rzecznika Urzędu Miejskiego w Sokółce. - Muszę zwrócić się z tym do osób, które umieszczały tę tablicę - stwierdził rzecznik. Dodał, że za treść odpowiedzialny był sokólski magistrat.
(is)